Corruptela, abreviação vocabular, combinação, contração e outras falas

Como naquela brincadeira do “telefone sem fio”, quando uma mensagem passada de ouvido em ouvido, chega quase sempre truncada, modificada... Assim acontece no fenômeno linguístico conhecido como corruptela, no qual, uma informação mal entendida é passada adiante de forma distorcida. Além disso, o uso constante de palavras e expressões, produz uma espécie de desgaste dessas. Isso, junto com a preguiça... Ixe!!! Que vem da interjeição de susto: "Virgem Maria!", que foi reduzida para "virgem", diminuida para "vige" e comprimida num "vixe"! E o "vossa mercê" que foi encolhendo? Virou "vosmecê", "vossuncê", "você" e o internetês "vc".

“Cor de burro quando foge”? não seria “Corra do burro quando ele foge”? Já imaginou o risco de um burro desembestado e furioso? Mas, e o tal do “cuspido e escarrado”, para dizer que uma pessoa é muito parecida com outra? Não seria mais sensato e elegante, “esculpido em Carrara”, ou seja, entalhado no nobre mármore daquela região italiana? Ou ainda, “esculpido e encarnado”, conforme o filólogo Antenor Nascentes pinçando tal tese do gramático português Duarte Nunes de Leão? Assim vão surgindo as corruptelas. Por exemplo, diante de uma pessoa irrequieta, alguém pode ter dito: "parece que tem bicho no corpo inteiro", de boca em boca, de ouvido em ouvido, no “telefone sem fio” da tradição oral , transmutou-se em "tem bicho carpinteiro" e por aí vai: “Quem tem boca vai a Roma”ou “Quem tem boca vaia Roma”? “Batatinha quando nasce, esparrama pelo chão” ou “Batatinha quando nasce, espalha a rama pelo chão”? "Quem não tem cão, caça com gato" ou "Quem não tem cão, caça como gato"? Naquela antiga parlenda, “pé de cachimbo” ou “hoje é domingo pede cachimbo”? ...

Já abreviação vocabular cada vez mais em voga, caiu no gosto dos usos e abusos linguísticos, assim, fica mais fácil, ir ao otorrino do que ao otorrinolaringologista. Português vira portuga, professor é fessor, neurose dá em neura, botequim é o boteco, Japonês é japa, comunista o comuna, delegado fica delega; as meninas são as minas, viajar para São Paulo é ir à Sampa, Floripa é Florianópolis. Ex-marido, ex-namorado, ex-mulher, ex qualquer coisa, agora é apenas, ex. Vice-presidente, vice-governador, vice-prefeito... Tão somente, vice! Contudo, é bom ter cuidado, para não se empregar de forma ofensiva as tais abreviações. Atenção ainda maior com aquelas que disfarçam palavrões e outras coisitas impublicáveis: “carai”, “putz”, “poxa”, “se fu”... E, lembre-se, parafraseando William,o famoso dramaturgo inglês: existem mais normas entre a fala e a escrita, do que sonha nossa vã irreverência idiomática.

Ainda faltam combinações e contrações, que não são as do parto. Preposições como a, de, em e per, junto com algumas palavras formam um único vocábulo, podendo ser unidas por combinação, onde a preposição não sofre alteração ou por contração, havendo sua modificação:

Aquela outra – aqueloutra, aquele outro – aqueloutro, de a – da, de acolá – dacolá, de agora / dagora, de aí – daí, de além – dalém, de alguém – dalguém, de algum – dalgum, de algures – dalgures, de alhures – dalhures, de ali – dali, de antes – dantes, de aquela – daquela, de aquém – daquém, de aqui – daqui, de aquilo – daquilo, de ela – dela, de entre – dentre, de esse – desse, de isso – disso, de o – do, de onde – donde, de outra – doutra, em a – na, em alguém – nalguém, em algum – nalgum, em aquela – naquela, em aquilo – naquilo, em essa – nessa, em isso – nisso, em o / no, em outra – noutra, em um – num, não é – né, para a – pra, para o – pro... ... Ufa! Tá combinado. Preciso descontrair!

Voltando ao internetês do vc, sobram abreviações e outras invencionices: dsclp - desculpas,  amg – amiga/amigo, blz - beleza, ctz – certeza, N – não, vdd – verdade, plmns - pelo menos, rd - rodado/rodada, vdb - vai dar bom, smdd - sem maldade, tqr - tem que respeitar, pprt - papo reto, bpn - bom pra nós, tlg - ta ligado? Dmr - demorou,
tmj - tamos juntos, pdc - pode crer, sqn - só que não, smp - sempre, agr - agora, tds – todos/todas, cvs - conversa, ngm - ninguém, sdds - saudades, dlç - delícia, obg - obrigado, glr - galera, msm - mesmo, td - tudo, tdb - tudo bem, tb - também, sfd - safado/safada, slc - sê é loco/você é louco, qq6 acham - o que que vocês acham? Vlw – valeu! Brinks - estou brincando, fikdik - fica a dica... Ainda tem os neologismos, estrangeirismos, modismos e tantos “ismos” que dariam uma prosa sem fim.

Inté! Ou seja, até! ...

Postado aqui em 01 de março de 2019.